Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - did one fall or was one pushed

fall or was one pushed, did one expr interrog infml I was lying half under the car trying to spot an oil leak when my cousin arrived. "Did you fall or were you pushed?" he asked me jocularly Я лежал наполовину забравшись под машину и пытался установить, где у меня течет масло, когда появился мой кузен. "Кто тебя туда засунул?" спросил он в шутку "I hear the fellow has moved in with Emma at last" "Poor girl! Did she fall or was she pushed I wonder?" "Этот парень наконец-то переселился к Эмме" "Бедняжка! Она сама с ним легла в постель или как?"